DANACHGEDANKEN - NHỮNG SUY TƯ SAU NÀY

Thời gian | Time 

14:30 - 17:00, Chủ Nhật/ Sunday, 07.06.2020

Địa điểm| Venue

Goethe Institut Hanoi

56-60 Nguyễn Thái Học st., Ba Đình, Hà Nội

Ngôn ngữ | Language

Tiếng Việt / Vietnamese ONLY

Heritage Space và Viện Goethe Hà Nội thân mời bạn tham dự một buổi trò chuyện-thảo luận kết hợp truyền phát trực tuyến với tên gọi DANACHGEDANKEN - NHỮNG SUY TƯ SAU NÀY. Sự kiện có sự tham gia của kiến trúc sư Nguyễn Yến Phi, nhà văn Nguyễn Quí Đức và nhà nghiên cứu xã hội học Nguyễn Phúc Anh, dẫn dắt và điều phối bởi Nguyễn Anh Tuấn - giám đốc nghệ thuật Heritage Space.

DANACHGEDANKEN - NHỮNG SUY TƯ SAU NÀY là một chuỗi các suy tư về thế giới hậu COVID-19, một thế giới với trật tự đã biến đổi cơ hồ 'vĩnh viễn' không trở lại bình thường như trước?. Hay virus đã giúp vén lên tấm màn nhung che phủ bấy lâu, để cho chúng ta nhận ra một thế giới luôn bất thường và phù du, chưa bao giờ 'bình thường' như ta vẫn tưởng tượng. Con virus này đã mở mắt cho ta thấy cuộc sống xã hội của chúng ta được kết mạng toàn cầu ra sao, đồng thời cũng mong manh nhường nào. Đại dịch này có ý nghĩa gì đối với mỗi người trong chúng ta, và đối với xã hội? 

Ba học giả từ 3 lĩnh vực khác nhau, nhưng đều cùng một mối quan tâm thời đại sẽ mang đến góc nhìn, phân tích và các suy tư riêng của họ để chia sẻ với khán giả. Hãy tới lắng nghe và thảo luận cùng họ, để tự tìm ra những đáp án cho riêng mình - trong khi cùng nhau soi xét ngày hôm nay và tương lai sau này. 

Chương trình nhận được sự hỗ trợ truyền thông của Hanoi Grapevine và Vietnam's creative hub initiative - VICHI.

▪️VỀ CÁC DIỄN GIẢ:

Nguyễn Yến Phi có học vị thạc sĩ kiến trúc tại trường đại học Harvard – khoa Thiết kế, và bằng cử nhân nghệ thuật từ trường Đại học Berea (Mỹ). Hiện cô đang điều hành và là thiết kế chính của văn phòng Kiến trúc NgNg Artelier tại thành phố Hồ Chí Minh. Yến Phi có kinh nghiệm làm việc trong các lĩnh vực nghệ thuật, thiết kế và nghiên cứu trong các hãng tên tuổi và các học viện hàn lâm như Bảo tàng Nghệ thuật Harvard (Boston, Mỹ), Cooper Hewitt, Bảo tàng Thiết kế Smithsonian (New York); Kengo Kuma & Associates (Tokyo, Nhật Bản); GUNDPartnership (Boston, Mỹ); và Khai quật Khảo cổ học thuộc chương trình Sardis Program (Sardis, Turkey). Nghiên cứu của cô tập trung vào các vấn đề bảo tồn kiến trúc như một di sản văn hóa và tập hợp bản sắc thông qua góc nhìn của thiết kế truyền thống và đương đại. Cô từng là cử tọa của phiên thảo luận ‘Bảo tồn Kiến trúc tại châu Á’ tại Hội thảo hàng năm của Hội các nhà lịch sử Kiến trúc tại St. Paul năm 2018. Yến Phi cũng là giám tuyển của dự án ‘về Huế’, một khảo sát cận cảnh về địa kiến trúc-văn hóa chuyển thể thành trưng bày đa phương tiện tại TP. Huế và TP. Hồ Chí Minh năm 2019.

Nguyễn Quí Đức là phát thanh viên, nhà văn, biên tập viên và phiên dịch viên người Mỹ gốc Việt. Ông là nhà sản xuất của đài phát thanh và nhà văn từ năm 1979, làm việc cho Tổng công ty phát thanh truyền hình Anh tại London, KALW-FM ở San Francisco và là bình luận viên cho Đài Phát thanh Công cộng Quốc gia. Ông là phát thanh viên của Thời báo Thái Bình Dương, chương trình quốc gia của đài phát thanh KQED-FM về Các vấn đề Châu Á và Châu Á, từ năm 2000 đến năm 2006. Các bài viết của ông đã được xuất bản trên Tuần báo The Asian Wall Street, Tạp chí The New York Times, The San Francisco Examiner, The San Jose Mercury News và các tờ báo khác. Các bài tiểu luận, thơ và truyện ngắn khác đã xuất hiện trong tạp chí City Lights Review, Salamander, Zyzzyza, Manoa Journal, Van, Văn Học, và Hợp Lưu, cũng như nhiều tuyển tập như Under Western Eyes, Watermark và Veterans of War, Cựu chiến binh Hòa bình. Nguyễn Quí Đức là tác giả của cuốn ‘Nơi Tro Tàn: Odyssey của một gia đình Việt Nam’, và dịch của cuốn tiểu thuyết ‘Trong sương hồng hiện ra’ (Behind the Red Mist) của Hồ Anh Thái, (Curbstone Press, 1997). Cùng với John Balaban, ông đồng biên tập cuốn sách ‘Việt Nam: A Traveler’s Literary Companion’ (Whereabouts Press, 1995), và ‘Once Upon A Dream: The Vietnamese – American Experience’ (Andrews và McMeel, 1995). Phối hợp cùng với George Evans, bản dịch ‘Cây Thời Gian, Thơ của Hữu Thỉnh’ (Curbstone Press, 2004) của ông, được chọn vào vòng chung kết cho giải thưởng dịch thuật năm 2004 bởi Hiệp hội các nhà phê bình sách Bắc California. Ông đã được nhận giải Citation of Excellence của Câu lạc bộ Báo chí ở nước ngoài cho các báo cáo của ông về Việt Nam cho NPR năm 1989 và năm 1994 ông là nghệ sỹ lưu trú tại Villa Montalvo Estates for the Arts, nơi ông viết vở kịch ‘A Soldier Named Tony D.’, dựa trên truyện ngắn của Lê Minh Khuê, và sản xuất năm 1995 bởi nhà hát EXIT tại Knuth Hall, San Francisco. Năm 2001, Nguyễn Quí Đức được A-Media xếp tên là một trong 30 Người Mỹ gốc Á Châu nổi bật nhất. Bộ phim tài liệu về thanh thiếu niên Trung Quốc của ông, ‘Shanghai Nights’, thuộc loạt phim PBSFrontline / World được trao giải Edward R. Murrow về Phim tài liệu Truyền hình của Câu lạc bộ Báo chí ở nước Mỹ năm 2004 và cùng năm đó, ông cũng nhận được học bổng dành cho người có thành tựu xuất sắc của Quỹ Alexander Gerbode. Năm 2006, ông trở lại Hà Nội và được Hiệp hội các Nhà báo Chuyên nghiệp trao giải thưởng Cống hiến Xuất sắc vì những đóng góp của ông đối với ngành báo chí.

Nguyễn Phúc Anh là Tiến sĩ Nhân học Xã hội, Đại học Thủ đô Tokyo, Harvard-Yenching Visiting Fellowship (2015-2016); Nghiên cứu sinh Hán Nôm, Học viện Khoa học Xã hội Việt Nam (2009-2012). Hiện nay đang làm việc ở Ngành Hán Nôm, Khoa Văn học, Đại học Quốc gia, Hà Nội, đồng thời tham gia giảng dạy, điền dã nhân học tại Trường THPT Nguyễn Bỉnh Khiêm, Cầu Giấy, Hà Nội nhằm phục vụ cho các dự án nghiên cứu nhân học. Lãnh vực nghiên cứu chuyên sâu: Lịch sử gia đình, Nhân học lịch sử, Di dân đô thị, Chủ nghĩa dân tộc, giáo dục và xây dựng curriculum tại các trường Phổ thông và Đại học ở Việt Nam. 

______________________

You are corgdily invited to 'DANACHGEDANKEN . DAY-AFTERTHOUGHTS' - a talk-discussion with three intellectuals: architect Nguyen Yen Phi, author-writer Nguyen Qui Duc and social-researcher Nguyen Phuc Anh, moderated by Nguyen Anh Tuan. The event is also livestream via ZOOM and Facebook.

DANACHGEDANKEN is a series of thoughts about the utimately change in world's order after COVID-19. A virus is showing us how globally networked and yet how fragile our public life is. What does the pandemic mean to and for each of us and for society as a whole?

Three intellectuals from three different backgrounds will share their thoughts with the audience, in order to help each person being able to find answer for the question of what lies in store for us afterwards.

Media partners: Hanoi Grapevine and Vietnam's creative hub initiative - VICHI.

▪️About SPEAKERS:

Phi Yen Nguyen holds a master's in architecture degree from Harvard University, Graduate School of Design (GSD) and a bachelor's degree (summa cum laude) from Berea College (USA). She is currently practicing architecture in Chi Minh City, Vietnam, as a lead designer. Nguyen has experiences working in both art and design practice and research from renown firms and institutions such as the Harvard Art Museums (Boston, MA); Cooper Hewitt, Smithsonian Design Museum (New York); Kengo Kuma and Associates (Tokyo, Japan); GUNDPartnership (Boston, MA); and the Archeological Exploration of Sardis Program (Sardis, Turkey). Her research interests lie in the preservation of architecture as cultural heritage and collective identity through both traditional and contemporary design lenses. She is the chair of the paper session “Architectural Preservation in Asia” at the Society of Architectural Historians' 71st Annual Conference in St. Paul, MN in 2018. She is founder and curator of ‘ve Huế – a on-site investigating project of architectural heritage in Hue city and presented in a multimedia installation exhibition in both Hue and Hochiminh city (Vietnam).

Nguyễn Quí Đức is a Vietnamese American radio broadcaster, writer, editor and translator. He has been a radio producer and writer since 1979, working for the British Broadcasting Corporation in London and KALW-FM in San Francisco and as a commentator for National Public Radio. He was the host of Pacific Time, KQED-FM Public Radio’s national program on Asian and Asian American Affairs, from 2000 to 2006. His essays have been published in The Asian Wall Street Journal Weekly, The New York Times Magazine, The San Francisco Examiner, The San Jose Mercury News and other newspapers. Other essays, poems, and short stories have appeared in City Lights Review, Salamander, Zyzzyza, Manoa Journal, Van, Van Hoc, and Hop Luu, as well as in several anthologies such as Under Western Eyes, Watermark, and Veterans of War, Veterans of Peace. Nguyễn Quí Đức is the author of Where the Ashes Are: The Odyssey of a Vietnamese Family, and the translator of the novella Behind The Red Mist by Ho Anh Thai, (Curbstone Press, 1997). He was also co-editor, with John Balaban, of Vietnam: A Traveler’s Literary Companion (Whereabouts Press, 1995), and ‘Once Upon A Dream: The Vietnamese – American Experience’ (Andrews and McMeel, 1995). His translation of The Time Tree, Poems by Huu Thinh, (Curbstone Press, 2004), with George Evans, was a finalist for the 2004 Translation Prize by the Northern California Book Reviewers Association. He was awarded the Overseas Press Club’s Citation of Excellence for his reports from Viet Nam for NPR in 1989, and in 1994, he was artist-in-residence at the Villa Montalvo Estates for the Arts, where he wrote the play A Soldier Named Tony D., based on a short story by Lê Minh Khuê, and produced in 1995 by EXIT Theatre at Knuth Hall, San Francisco. In 2001, Nguyen was named One of 30 Most Notable Asian Americans by A-Media. His documentary on Chinese youths, Shanghai Nights, was part of PBSFrontline/World series that was awarded the 2004 Edward R. Murrow Award of Excellence in Television Documentary from the Overseas Press Club of America and the same year, he also received a fellowship for outstanding achievements from the Alexander Gerbode Foundation. In 2006, returned to Hanoi and received the Distinguished Service Award for his contributions to journalism from the Society of Professional Journalists.

Nguyen Phuc Anh has worked as a lecturer of Sino-Nom studies at the College of Social Sciences & Humanities, Vietnam National University-Hanoi since 2009. He graduated with a Bachelor’s in Sino-Nom studies in 2008 and is currently studying for a PhD in Sino-Nom studies at the Vietnamese Academy of Social Sciences, while also receiving the Asian Human Resources Fund for studying for another PhD in Social Anthropology at Tokyo Metropolitan University, Japan. From May 2010 to June 2014, he received The Asian Graduate Student Fellowship to improve academic writing skills, and to carry out a study of Vietnamese nationalism and politics of identity at the Asia Research Institute, National University of Singapore. His current research interests include ethnicity, nationalism, politics of identity, governmentality and neoliberalism in Vietnam.