Dự án RANH GIỚI VÔ ĐỊNH | UNDEFINED BOUNDARIES project
Nghệ sỹ | Artist Seulki Ki, Heaven Baek, Woosung Lee, Hyejin Jo, UuDam Tran Nguyen, Phi Phi Oanh, Lai Dieu Ha, Bui Cong Khanh
Giám tuyển | Curator Hye Young Kim, Anh Tuan Nguyen
Thời gian | Time 03.03 - 31.03.2017
Địa điểm | Location Trung tâm Văn hóa Hàn Quốc | The Korean Cultural Center in Vietnam Heritage Space
Tổ chức | Co-curated Trung tâm Văn hóa Hàn Quốc & Heritage Space
Lời giới thiệu | Introduction (English version below) Trung tâm Văn hóa Hàn Quốc tại Việt Nam (Giám đốc Lee Dae Joong) và Heritage Space trân trọng giới thiệu Triển lãm ‘Ranh giới vô định | Undefined Boundaries’ giới thiệu về nghệ thuật đương đại của Việt Nam và Hàn Quốc nhân dịp hai nước kỷ niệm 25 năm thiết lập quan hệ ngoại giao. Triển lãm diễn ra từ ngày 3 đến 31 tháng 3 năm 2017 tại Trung tâm Văn hóa Hàn Quốc tại Việt Nam và Không gian Di sản Heritage Space. Dự án này nằm trong chuỗi ‘Dự án đào tạo chuyên giao giao lưu văn hóa quốc tế (NEXT Expert Training) của Quỹ Hỗ trợ Kinh doanh Nghệ thuật Hàn Quốc, do Trung tâm Văn hóa Hàn Quốc tại Việt Nam phối hợp với Quỹ Hỗ trợ Kinh doanh Nghệ thuật của Hàn Quốc đồng tổ chức.
Dự án <Ranh giới vô định - Undefined Boundaries> sẽ giới thiệu với người xem một thế giới tác phẩm đa dạng của 8 nghệ sĩ với tuổi đời từ 30-40, hiện đang hoạt động nghệ thuật tích cực trong và ngoài nước (Ki Seulki, Heaven Beak, Lee Woosung, Jo Hyejin, Ưu Đàm Trần Nguyễn, Phi Phi Oanh, Bùi Công Khánh, Lại Diệu Hà). Triển lãm lần này do Quỹ Hỗ trợ Kinh doanh Nghệ thuật Hàn Quốc phối hợp với Không gian Di sản Heritage Space, một không gian nghệ thuật chuyên về nghệ thuật đương đại tại Hà Nội lên kế hoạch tổ chức, dự kiến sẽ giới thiệu nhiều thể loại tác phẩm như hội họa, nhiếp ảnh, sắp đặt, hình ảnh theo chủ đề ‘Ranh giới’, thể hiện những góc nhìn đa dạng của nghệ sĩ hai nước. Mỗi tác phẩm ẩn chứa những suy tư của các nghệ sĩ đồng đại về ranh giới giữa truyền thống và hiện đại, ranh giới giữa lý tưởng và hiện thực, ranh giới giữa cá nhân và xã hội, đồng thời truyền tải những câu chuyện về sự thay đổi cũng như những hiện tượng đang diễn ra trong lòng xã hội Việt Nam và Hàn Quốc. Triển lãm lần này là cơ hội để phát hiện và bộc lộ những quan điểm đa sắc đa chiều của nghệ sĩ hai đất nước Á Đông Việt Nam và Hàn Quốc.
Ngoài ra, nhân dịp triển lãm được tổ chức, Trung tâm Văn hóa Hàn Quốc tại Việt Nam dự kiến tổ chức chương trình Tọa đàm bàn tròn với sự tham gia của 8 chuyên gia nghệ thuật thị giác hai nước Việt Nam và Hàn Quốc trong hai ngày từ ngày 16 tháng 3 đến 17 tháng 3 năm 2017 nhằm tìm kiếm phương hướng giao lưu mỹ thuật giữa hai nước trong tương lai. Chương trình tọa đàm sẽ tiến hành thảo luận theo các chủ đề bảo tàng mỹ thuật và phòng tranh, không gian nghệ thuật độc lập, sưu tầm nghệ thuật, phê bình và báo chí nhằm chia sẻ tình hình của giới mỹ thuật hai nước. Buổi tọa đàm đầu tiên diễn ra tại Trung tâm Văn hóa Hàn Quốc tại Việt Nam với sự tham gia của 8 chuyên gia nghệ thuật đến từ hai nước. Các chuyên gia sẽ chia sẻ tình hình nghệ thuật thị giác của hai nước hiện nay và cùng tìm kiếm những tiếp điểm nhằm xúc tiến giao lưu song phương giữa hai nước trong tương lai. Buổi tọa đàm diễn ra vào ngày 17 tháng 3 được tổ chức tại Không gian Di sản Heritage Space với sự tham dự của các chuyên gia công tác trong giới mỹ thuật của Việt Nam và công chúng mộ điệu nghệ thuật. Tại đây, 4 chuyên gia Hàn Quốc và Việt Nam sẽ tiến hành phát biểu và thảo luận chuyên đề. Buổi tọa đàm này là không gian thảo luận mở nhằm tìm kiếm khả năng giao lưu mỹ thuật đương đại giữa hai nước Việt Nam và Hàn Quốc.
Các chuyên gia Hàn Quốc tham gia thảo luận chuyên đề lần này gồm bà Park Gahee, Giám tuyển của Bảo tàng Mỹ thuật Thành phố Seoul (Seoul Museum of Art), người có kinh nghiệm tổ chức nhiều triển lãm giao lưu giữa các cơ quan đầu ngành trong và ngoài nước, ông Lee Kwan-hoon, Giám đốc Dự án Không gian Phòng trà Sarubia (Project Space Sarubia), một không gian phá cách tiêu biểu thuộc thế hệ đầu tại Hàn Quốc, bà Lee Kyungmin, giám đốc của Meetingroom, một nền tảng (platform) chuyên nghiên cứu nghệ thuật đương đại, bà Chae Yeon, phóng viên của nguyệt san mỹ thuật Art in Culture. Các chuyên gia của Việt Nam tham gia thảo luận chuyên đề gồm ông Nguyễn Anh Tuấn, giám đốc nghệ thuật của Heritage Space, một không gian nghệ thuật độc lập chú trọng phát triển nghệ thuật đương đại nội địa và các dự án giao lưu quốc tế tại Việt Nam, bà Nguyễn Phương Linh, giám đốc nghệ thuật của Nhà sàn Collective, có thể coi là một không gian phá cách nòng cốt của Hà Nội, bà Arlete Quỳnh-Anh Trần, giám tuyển của nhóm Lao Động Nghệ thuật (Art Labor) hiện đang hoạt động chủ yếu tại tp Hồ Chí Minh, ông Nguyễn Như Huy, giám đốc nghệ thuật của Ga Không (Zero Station), nơi đã và đang tiến hành nhiều dự án giao lưu quốc tế với các đơn vị, tổ chức nước ngoài.
Trong 25 năm qua, Việt Nam và Hàn Quốc đã đạt được nhiều thành quả lớn lao về nhân lực, vật lực trên nhiều lĩnh vực giao lưu song những giao lưu trên lĩnh vực nghệ thuật thị giác mới chỉ dừng lại ở mức vô cùng hạn chế. <Ranh giới vô định> mang ý nghĩa ẩn dụ cho quan hệ hai nước hiện nay mặc dù gần gũi song vẫn rất đỗi xa xôi, là một dự án được lên kế hoạch với mục đích xây dựng mạng lưới giao lưu trong lĩnh vực nghệ thuật thị giác theo phương cách tích cực hơn. Hy vọng, dự án lần này sẽ tạo ra một không gian giao lưu quy tụ các chuyên gia về nghệ thuật đương đại và nghệ sĩ hai nước tham gia triển lãm và thảo luận, trên cơ sở đó, mở ra một trang mới trong quan hệ giao lưu song phương giữa hai nước.
Soạn bởi Trung tâm Văn hóa Hàn Quốc tại Việt Nam ------------
The Korean Cultural Center in Vietnam (Director Lee Dae Joong) and Heritage Space is honored to organize the exhibition ‘Ranh gioi vo dinh | Undefined boundaries’ to introduce the Vietnamese and Korean contemporary art to celebrate 25 years of foreign relation between two countries. The exhibition will take place from 3 to 31 March, 2017 at the Korean Cultural Center in Vietnam and Heritage Space. This project is part of the NEXT Expert Training series by Korea Arts Management Service (KAMS), organized by the Korean Cultural Center in Vietnam and the Korea Arts Management Service.
The project <Ranh giới vô định - Undefined Boundaries> will bring to the audience a diverse body of artworks by 8 artists, from 30-40 years old, who are currently very active in the domestic and international art scene (Ki Seulki, Heaven Beak, Lee Woosung, Jo Hyejin, UuDam Tran Nguyen, Phi Phi Oanh, Bui Cong Khanh, Lai Dieu Ha). This exhibition, organized by the Korea Arts Management Service, in partnering with Heritage Space, a Hanoi-based art space focusing on contemporary arts, will be showcasing artwork from various practices, such as painting, photography, installation, images with a ‘Boundary’ theme, which represent diverse perspectives of artists from both countries. Each piece contains thoughts of artists coming from the same era about boundaries between traditional and modern, ideal and reality, individual and society, and at the same time conveys stories about changes and phenomena happening in Vietnam and South Korea. This exhibition is an opportunity for exploring and expressing the opinions from different perspectives of Vietnamese and South Korean artists.
Apart from displaying the artwork, the Korean Cultural Center in Vietnam will also organize a seminar program with the participation of 8 visual art experts from Vietnam and South Korea during 2 days, March 16-17, 2017 in order to determine the direction for future fine art exchange between two countries. The round-table discussions will cover the topics of art museums and galleries, independent art spaces, art collection, criticism and press to share and exchange about the fine art environment in each country. The first seminar will take place at the Korean Cultural Center in Vietnam with 8 participants who are art experts from two countries. The experts will share about the current situation of visual art in their countries to look for intersections so that Vietnam and Korea can exchange more in the future. The second one, held on March 17th, will be at Heritage Space with the participation of art experts in Vietnam and art fans. 4 Korean and Vietnamese experts will speak and discuss by topics. This seminar is an open discussion aiming at identifying possibilities for exchange between Vietnamese and Korean contemporary art.
The Korean experts participating in these discussions include Ms. Park Gahee, Curator of the Seoul Museum of Art, who has large experience in organizing exchange exhibitions between leading local and international institutions, Mr. Lee Kwan-hoon, Director of the Project Space Sarubia, a pioneer unconventional space in Korea, Ms. Lee Kyungmin, Director of Meetingroom, a platform specialized in research of contemporary art, and Ms. Chae Yeon, editor of the monthly art magazine Art in Culture. Experts in the area from Vietnam include Mr. Nguyen Anh Tuan, Art director of Heritage Space, an independent art space focusing on developing domestic contemporary arts and promoting international exchange in Vietnam, Ms. Nguyen Phuong Linh, Director of Nha San Collective, which could be considered a core unconventional space in Hanoi, Ms. Arlete Quỳnh-Anh Trần, a member of art collective Art Labor who mainly works in Ho Chi Minh city, and Mr. Nguyen Nhu Huy, Art director of Zero Station, which has organized many exchange projects with international organizations.
For the last 25 years, Vietnam and Korea has obtained great achievements in human and capital resources across many exchange areas, though exchange in visual art has been rather limited. “Undefined boundaries” could be a metaphor for the relationship between two countries at present, close but far, is a project established with an objective of creating more fluid exchange flows in visual art. The organizers hope that this project will establish a platform where experts in contemporary art and artists from both countries can create and discuss, and from that, will open up a whole new period in the foreign relation between two countries.
(Text by Korean Cultural Center in Vietnam)
-----
HÌNH ẢNH TRƯNG BÀY | INSTALLATION VIEW
---------------------
LỊCH CHƯƠNG TRÌNH ‘RANH GIỚI VÔ ĐỊNH | UNDEFINED BOUNDARIES'
TRIỂN LÃM | EXHIBITION
* Thời gian cụ thể xin thông báo sau | Specific time for each event will be announced later.
TỌA ĐÀM BÀN TRÒN | ROUNDTABLE PANEL
Back | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||