MAP ex-TALK 5: Lộng lẫy Vàng son - Radiant Material | PHI PHI OANH

Thời gian | Time

13:00 - 15:00, Thứ Tư/ Wednesday, 25.10.2017

Địa điểm | Venue

Heritage Space Library
6 Nguyễn Hoàng/ 28 Trần Bình, Mỹ Đình 2, Nam Từ Liêm, Hà Nội, Vietnam.
 

Ngôn ngữ | Language

Anh-Việt, có hỗ trợ chuyển ngữ. English and Vietnamese with translation.
 

Vào cửa tự do. Free admission.

*** PLEASE SCROLL DOWN FOR ENGLISH ***
 

Heritage Space trân trọng giới thiệu MAP-exTalk 5 với chủ đề ‘LỘNG LẪY VÀNG SON - Một đối thoại với sơn mài truyền thống' qua thuyết trình của nghệ sỹ Thị giác-Đa Phương tiện Phi Phi Oanh (Hà Nội, Việt Nam). Buổi tọa đàm nằm trong chuỗi hoạt động trao đổi của dự án ‘Tháng thực hành Nghệ thuật 2017’, do Heritage Space tổ chức và điều hành.
 

VỀ NỘI DUNG

Sơn Ta, một chất nhựa chiết xuất từ cây Sơn nguồn gốc từ miền Bắc Việt Nam, được khai thác và sử dụng trong nghệ thuật từ hàng trăm năm. Từ xa xưa, nhựa cây đã được sử dụng để phủ lên đồ gỗ và các vật dụng hàng ngày vừa để trang trí, vưà để bảo vệ đồ dùng khỏi mối mọt và các loại côn trùng khác cũng như những thay đổi trong nhiệt độ và độ ẩm. Từ những năm 1930, Sơn Ta được ứng dụng như một chất liệu hội họa và một cách thức biểu đạt nghệ thuật, sau này được biết đến với cái tên Tranh Sơn Mài. Kể từ đó, nghệ thuật vẽ tranh sơn mài Việt Nam nghiễm nhiên được coi là nghệ thuật “truyền thống”.

Buổi nói chuyện này đề cập đến nghệ thuật trong tranh sơn mài Việt Nam như một chất liệu sáng tạo giàu khả năng khai thác và thể hiện ý niệm, và sự phát triển của nó từ một chất liệu thủ công truyền thống đi tới nghệ thuật đương đại. Diễn giả sẽ sử dụng một vài tác phẩm sắp đặt của mình như Black Box (tạm dịch: Hộp đen, một sắp đặt cho không gian bảo tàng), Specula (tạm dịch: Gương phản xạ, một sắp đặt địa hình cỡ lớn) và Palimpsest (một sắp đặt đa phương tiện) để phân tích về những biểu hiện này và đề xuất một hướng tiếp cận rộng hơn, mang tính liên ngành. Từ điểm này, diễn giả hy vọng sẽ tạo ra sự chuyển đổi rõ rệt hơn trong cách ‘ứng xử’ với Sơn Ta trong thực hành nghệ thuật, cũng như các quan hệ của nó đối với vấn đề khác có liên quan như môi trường, bản sắc, kinh nghiệm, kí ức, và đời sống tự nhiên của địa phương.
 

VỀ DIỄN GIẢ

Phi Phi Oanh, nghệ sỹ Thị giác và Đa phương tiện người Mỹ gốc Việt cư trú và làm việc tại Hà Nội. Cô tốt nghiệp bằng Cử nhân Nghệ thuật của trường Thiết kế Parsons (Parsons School of Design) vào năm 2002, sau đó lấy bằng Thạc sỹ chuyên ngành Nghệ thuật và Nghiên cứu từ Đại học Complutense tại Madrid (Tây Ban Nha) năm 2012. Năm 2004, Phi Phi Oanh được trao học bổng Quỹ Fulbright cho quá trình quay về Việt Nam nghiên cứu và học tập về sơn mài truyền thống ở Hà Nội, thứ sau này trở thành chất liệu then chốt xuyên suốt quá trình thực hành nghệ thuật của nghệ sỹ. Sáng tác của Phi Phi Oanh là sự kết hợp sơn mài với các chất liệu mới và áp dụng các công nghệ, để mở rộng năng lực thị giác của sơn mài, không chỉ để soi rọi những đặc tính ẩn khuất trong lịch sử và văn hóa của chất liệu, mà còn nhằm mang đến các cơ hội đối thoại mới cho chất liệu có tính truyền thống bảo thủ này. 

Để biết thêm về nghệ sỹ, vui lòng truy cập: http://www.phiphioanh.com/
 

VỀ THÁNG THỰC HÀNH NGHỆ THUẬT - MAP

MAP-exTalk là nằm trong chuỗi hoạt động mở rộng của dự án ‘Tháng thực hành Nghệ thuật - MAP 2017”. Mục đích của chương trình là tăng cường động lực và làm giàu cho nội dung Trao đổi Nghệ thuật bằng các thuyết trình đến từ khách mời, là những curator/ nghệ sỹ/ nhà sáng tạo của các lĩnh vực khác nhau. 

Về dự án MAP 2017, vui lòng xem thêm tại đây: http://bit.ly/2jYO70C

Về nhà tổ chức, vui lòng xem thêm tại đây: http://bit.ly/2wXhw12

Đối tác Truyền thông: Hanoi Grapevine.

Tài trợ: TID group, Dolphin Plaza, CDEF - Danish Embassy.

Vui lòng liên lạc với chúng tôi để biết thêm thông tin:
Cẩm Mai, Đặng (Ms.), 84-97-872-5910
media.heritagespace@gmail.com

© Ảnh nền có bản quyền từ National Gallery Singapore và Phi Phi Oanh.


─────────────
 

Heritage Space proudly present MAP-exTalk 5 “RADIANT MATERIAL - A dialogue with Vietnamese lacquer” with a lecture of Visual-multimedia artist Phi Phi Oanh from Hanoi (Vietnam). It is a part of the exchange series in “Month of Art Practice 2017” by Heritage Space.
 

CONTENT

'Sơn Ta', a resinous substance extracted from the Rhus Sucedanea tree native to North Viet Nam, has been collected and processed artisanally for hundreds of years. Traditionally, the resin was used to cover wood and everyday objects not just as decoration, but also to protect them from termites and other insects as well as changes in temperature and humidity. Beginning in the 1930’s, Sơn Ta was adapted as a fine arts painting medium and a mode of creative artistic expression, which will become known as Tranh Sơn Mài. Since then, Vietnamese lacquer painting is often considered a ‘traditional’ artistic medium. 

This presentation will explore Vietnamese lacquer painting as a medium of rich research and conceptual possibilities, and its development from a traditional medium into contemporary arts. I will use several of my installation works such as Black Box, Specula and Palimpsest to trace these strategies and suggest the development of a broader more intertextual strategy of approaching Tranh Sơn Mài. This constitutes a categorical transformation in the use of Sơn Ta, and one that relates the medium to relevant questions about, environment, identity and experience, memory, the nature of territory.

ABOUT SPEAKER

Phi Phi Oanh is a Vietnamese American artist. graduated with a Bachelor of Fine Arts from the Parsons School of Design in 2002, and a Masters in Art and Research from the Complutense University of Madrid in 2012. In 2004 she was awarded a Fulbright Scholarship to study traditional Tranh Sơn Mài (Vietnamese lacquer painting) in Hanoi. It has since become a key medium in her practice. Phi Phi Oanh’s work combines sơn mài with new materials and technologies to extend the scope of the medium as image, reflect on cross cultural histories and situate the medium in a broader art discourse. She currently lives and works in Hanoi, Vietnam.

More about the artist could be seen here: http://www.phiphioanh.com/
 

ABOUT MAP
 

MAP-exTalk is the core of “Month of Art Practice - MAP 2017” project. The aim is to strengthen the motivation and enrich the Exchange program by lectures/ workshops from selected guest artists/ curators/ creators from various disciplines
 

For further information about MAP 2017 project, please visit:http://bit.ly/2jYO70C

For further information about the organizers, please visit:http://bit.ly/2wXhw12

Communications partners: Hanoi Grapevine.

Sponsors: TID group, Dolphin Plaza, CDEF - Danish Embassy.

For further information, please contact 
Ms. Cẩm Mai Đặng (Ms.), 84-97-872-5910
media.heritagespace@gmail.com

© Image cover is courtesy of the National Gallery Singapore and artist Phi Phi Oanh.