In One's Breath - Nothing Stands Still

 

 

THỜI GIAN | TIME
Khai mạc | Opening: 18:00, 06.01.2017
Triển lãm | Exhibition: From 07.01 to 21.01.2017

ĐỊA ĐIỂM | LOCATION
Heritage Space 

Fl.01 Dolphin Plaza, 6 Nguyen Hoang st., w. My Dinh 2, Nam Tu Liem dist., Hà Nội, Vietnam 

 

Nghệ sỹ | Artist

Tuấn Mami

 

Giám tuyển | Curator

Bill Nguyễn

 

TỔ CHỨC | ORGANIZED BY

Nhà Sàn Collective

NỘI DUNG | CONTENT

(Please scroll down for ENGLISH)

 

 

Nhà Sàn Collective & Heritage Space trân trọng giới thiệu triển lãm số 5 của dự án nghệ thuật “Những chân trời có người bay 3” 

 

Trong Từng Hơi Thở – Không Gì Đứng Yên - Tuấn Mami

 

“Trong từng hơi thở – Không gì đứng yên” nghiên cứu những thay đổi tàn bạo về cảnh quan và hệ sinh thái ở quê nhà nghệ sĩ ở Hà Nam, hậu quả của quá trình công nghiệp hoá chóng mặt và thiếu bền vững. Hơn chục năm qua, bao công ty khai mỏ đến rồi đi, rồi liên tiếp để lại những khủng hoảng môi trường cho cư dân ở đây, những người cực chẳng đã, phải tự trang bị cho mình những kỹ năng sinh tồn mới. Phương thức sinh sống truyền thống với các ngành nghề săn bắt và trồng trọt đã bị triệt tiêu bởi hậu quả của hiện tượng xói lở, đa dạng sinh thái biến mất, đất đai và sông ngòi ô nhiễm. Qua dự án của mình, Tuấn Mami muốn hé ra một quang cảnh chứa đựng những xung đột, một hiện thực chưa từng nói – chưa từng nghe về con người và mảnh đất quê anh.

 

Tuấn Mami

 

Sinh năm 1981, Tuấn Mami là nghệ sĩ thị giác đa ngành sống và làm việc tại Hà Nội. Tốt nghiệp trường Đại Học Mỹ Thuật Việt Nam năm 2006, thực hành của anh bao gồm các loại hình sắp đặt, video, trình diễn và nghệ thuật ý niệm. Tác phầm của Tuấn Mami thường dựa trên những khái niệm mang tính biệt vị và tái cấu trúc để chất vấn về thực trạng xuống cấp của xã hội, về những tương tác giữa nghệ thuật và con người cũng như mối tương quan phức tạp giữa nhu cầu của con người và nguồn tài nguyên thiên nhiên.
Năm 2012, Tuấn Mami thành lập trung tâm nghệ thuật MAC-Hanoi và đồng sáng lập Nhà Sàn Collective năm 2013. Anh tham gia tích cực các liên hoan nghệ thuật, triển lãm và chương trình nghệ sĩ lưu trú uy tín trong và ngoài nước như In.Visible Borderline (MetaHouse Art Space, Phnompenh, Campuchia, 2016), Plastic Myths (Asia Culture Center, Gwangju, Hàn Quốc, 2015), Những chân trời có người bay 1 (Rory Gill Fine Art Gallery, London, UK, 2011), Những chân trời có người bay 2 (Japan Foundation, Hà Nội, Việt Nam, 2012) v.v...

 

NHỮNG CHÂN TRỜI CÓ NGƯỜI BAY 3

 

Những Chân Trời Có Người Bay 3 (gọi tắt là CHÂN TRỜI 3) là dự án nghệ thuật liên ngành nhằm phác hoạ bối cảnh Việt Nam đương đại qua lăng kính của các nghệ sĩ địa phương, những người sinh ra và lớn lên trong thời kì Đổi Mới.
Tiếp nối thành công của CHÂN TRỜI 1 (2010 tại London) và CHÂN TRỜI 2 (2012 tại Hà Nội), CHÂN TRỜI 3 khởi sự từ năm 2014 với ý tưởng “viễn du” và “giới hạn”. Mười bốn nghệ sĩ, sáu giám tuyển cùng các nhà nghiên cứu với sự tham gia hợp tác và bảo trợ của các bảo tàng, viện nghiên cứu cũng như những tổ chức giáo dục khác đã góp phần hình thành dự án. Trong khuôn khổ chương trình, mười một dự án nghệ thuật được thực hiện xoay quanh các vấn đề lịch sử quốc gia phức tạp, văn hoá đứt gãy, di cư, khai thác tận diệt nguồn nhân lực và thiên nhiên, đô thị hoá và vấn đề về giới tại Việt Nam. Sáu triển lãm cá nhân, triển lãm đôi và nhóm sẽ diễn ra luân phiên từ tháng 10 năm 2016 đến tháng 1 năm 2017. 

TRAO ĐỔI TRI THỨC là chuỗi hội thảo công cộng trực thuộc CHÂN TRỜI 3, nhằm mở rộng phạm vi thực hành nghệ thuật thông qua việc trao đổi với các ngành khoa học xã hội và nhân văn, diễn ra từ tháng 3 đến tháng 12 năm 2016. Tham gia chương trình là các nghệ sĩ của dự án cùng các nhà nghiên cứu lĩnh vực lịch sử, văn học, nhân học và xã hội học từ Việt Nam, Hong Kong, Đan Mạch, Đức và Hoa Kỳ.

Các triển lãm cũng như hội thảo diễn ra tại các địa điểm khác nhau tại Hà Nội.

CHÂN TRỜI 3 được thực hiện dưới sự bảo trợ của Nhà Sàn Collective, không gian nghệ thuật phi lợi nhuận do nghệ sĩ điều hành với mục đích thúc đẩy những thực hành sáng tạo thể nghiệm. 

http://swfp3.org/ 
https://www.facebook.com/SkylinesWithFlyingPeople3 
Email: info@swfp3.org
Tel: + 84 (0) 975549681 

 

___________________________________________________________

 

 

Nhà Sàn Collective & Heritage Space are pleased to introduce the 5th exhibition of "Skylines with flying people 3"

In One’s Breath – Nothing Stands Still - Tuấn Mami

In One’s Breath – Nothing Stands Still studies the ruthless transformation of the landscape and ecosystem in the artist’s hometown in Hà Nam province as a consequence of rapid and unsustainable industrialisation. With the arrival of mining companies over the last 10 years, the inhabitants here have suffered from repeated environmental crises, and have been forced to self-teach new life skills. Land erosion, loss of biodiversity and contamination of soil and water have resulted in several traditional means of making a living – such as farming and hunting – being abolished. With this project, Tuấn Mami reveals a scene marked by conflict and makes visible the unspoken – unheard reality of his land and people.

Tuấn Mami

 

Born in 1981 and graduated from the Việt Nam University of Fine Arts in 2006, Tuấn Mami is a Hà Nội-based multidisciplinary artist whose practice spans across installation, video, performance and conceptual art. His work often utilises site-specificity and re-constructional concepts to question the degrading state of society, the social interactions between art and people, and the complex correlation between human needs and natural resources.
In 2012, Tuấn Mami founded MAC-Hanoi, a Mobile Art Centre, and he co-founded Nhà Sàn Collective in 2013. He has participated in numerous exhibitions, art events and residencies, both at home and abroad including In.Visible Borderline (MetaHouse Art Space, Phnom Penh, Cambodia, 2016), Plastic Myths (Asia Culture Center, Gwangju, South Korea, 2015), Skylines with Flying people 1 (Rory Gill Fine Art Gallery, London, UK, 2011) and Skylines with Flying people 2 (Hà Nội, Việt Nam, 2012) etc.

 

SKYLINES WITH FLYING PEOPLE 3

 

Skylines With Flying People 3 (hereafter SKYLINES 3) is an interdisciplinary art project set out to portray the landscape of contemporary Việt Nam through the lens of local artists who were born and have grown up in the period of Đổi Mới (the economic reform policy leading to Việt Nam’s ‘socialist-led market economy’).

Following the success of SKYLINES 1 (2010, London) and SKYLINES 2 (2012, Hà Nội), SKYLINES 3 was initiated in 2014 and takes as its starting point notions of ‘journeying’ and ‘border’. 14 artists, 6 curators, numerous scholars and various museums, institutes and education organisations are being brought together to collaborate. 11 sub-projects dealing with Việt Nam’s complicated history, fragmented culture and issues such as migration, exploitation of humans and nature, urbanisation and gender, have been realised across the country. Between October 2016 and January 2017, 6 solo, duo and group exhibitions will take place consecutively.

 

KNOWLEDGE EXCHANGE – a series of public seminars aiming to broaden the parameters of artistic practices by extending them to and having exchanges with the social and human sciences, is taking place between March and December 2016. Joining in this series are SKYLINE 3’s participating artists as well as scholars in the fields of history, literature, anthropology, archaeology and sociology from Vietnam, Hong Kong, Denmark, Germany and the US.

All exhibitions and seminars are being held in Hà Nội, Việt Nam at various venues.

SKYLINES 3 is inaugurated by Nhà Sàn Collective, a non-profit artist-run art space based in Hà Nội promoting contemporary and experimental creative practices.

 

http://swfp3.org/ 
https://www.facebook.com/SkylinesWithFlyingPeople3 
Email: info@swfp3.org
Tel: + 84 (0) 975549681

 

Photo & Video courtesy of Linh Cam and Heritage Space.