--- PLEASE SCROLL DOWN FOR ENGLISH ---
‘Intransmission’ là một chuỗi các chương trình nghệ thuật thử nghiệm đa ngành hướng tới khám phá nhận thức cá nhân và trải nghiệm đa dạng. Phiên bản đầu tiên của Intransmission sẽ diễn ra tại Hà Nội.
--
Thời gian: 29/09 – 01/10/2017
Địa điểm: Heritage Space, Dolphin Plaza, 6 Nguyễn Hoàng, Hà Nội
--
‘intransmission Hanoi" mong muốn đưa ra một trải nghiệm mang tính toàn diện cho khán giả. Vì vậy, chúng tôi xin phép được giữ kín những chi tiết về nội dung của chương trình cho tới đêm khai mạc nhằm tối đa hiệu quả bất ngờ dành cho người xem. 'intransmission Hanoi' là phiên bản đầu tiên, sản xuất bởi 2nanas, với sự cộng tác địa điểm của Heritage Space.
Đó cũng là lý do chúng tôi không công bố danh mục hoàn chỉnh những chi tiết sắp đặt bên trong. Tuy nhiên, chúng tôi có thể tiết lộ với bạn rằng sẽ có hai không gian riêng biệt. Mỗi không gian sẽ bao gồm những tác phẩm nghệ thuật sắp đặt và âm thanh riêng biệt. Chúng được kết nối với nhau dựa trên nguyên tắc: âm thanh và hình ảnh từ Không Gian 1 sẽ được truyền trực tiếp tới Không Gian 2, trải qua sự gây nhiễu trong quy trình.
Danh sách nghệ sĩ và cộng tác của chương trình sẽ tiết lộ một phần những gì sẽ diễn ra trong 2 Không Gian:
Think Playgrounds - Nghĩ về Sân Chơi trong phố (sắp đặt, Không Gian 1)
Daniel Day Long & Julien Noyer (sắp đặt thị giác, Không Gian 2)
Rec Roomm (thiết kế âm thanh, Không Gian 1 & 2)
Hải Duy (bộ gõ, Không Gian 1)
Linh Hà (thanh âm, Không Gian 1)
Thu Thuỷ Nguyễn (đàn tỳ bà, Không Gian 1)
Vu Nhat Tan (nhạc điện tử, Không Gian 2), Alistair Hobson (nhạc điện tử, Không Gian 2)
Numbfoot (nhạc điện tử, Không Gian 1&2)
Quân (nhạc điện tử, Không gian 2).
_________________________
Về 'intransmission':
‘intransmission’ khám phá khái niệm về sự nhận thức, hay khái niệm về 'trải nghiệm gián tiếp' (trải nghiệm thông qua yếu tố tự sự ngoại cảnh).
Hai chủ đề chính sẽ xuất hiện trong series này bao gồm:
1. Nhận thức cá nhân chi phối những kênh giao tiếp
Chúng ta có nhìn thấy thực tại như thực tại không? Những ký ức và kinh nghiệm trong quá khứ ảnh hưởng thế nào đến nhận thức của chúng ta về thế giới xung quanh? Truyền thông có ảnh hưởng mạnh mẽ tới mức nào đối với những hiểu biết về thực tại của chúng ta, và hậu quả của hiện tượng toàn cầu này là gì?
2. Những điều có thể biến mất trong những kênh giao tiếp
Chúng tôi muốn tìm hiểu về những điều xảy ra trong khi chúng ta truyền tải thực tại của mình tới một người khác, đặc biệt những yếu tố gì trong thực tại của chúng ta bị sẽ bị nhiễu loạn, hoặc mất đi trong quá trình này?
Chuỗi khảo sát về 'sự thiếu truyền dẫn' (tức là sự biến dạng và mất đi xảy ra trong quá trình truyền), là một nỗ lực tiếp cận mối quan hệ giữa trải nghiệm trực tiếp và trải nghiệm gián tiếp.
_____________________________________________________________________
Về 2nanas:
2nanas là một đơn vị sản xuất đa ngành đang hoạt động trong lĩnh vực nghệ thuật ý niệm và nghệ thuật định hướng, hỗ trợ sản xuất trong các lĩnh vực nghệ thuật thị giác, âm nhạc đương đại và các dự án xã hội.
Hai người sáng lập dự án, Anita Wilczega và Dalia Somi hợp tác cùng các nghệ sĩ, nhạc sĩ, những người hoạt động trong lĩnh vực sáng tạo và các tổ chức để thành lập một đội ngũ chuyên nghiệp dành cho dự án.
2nanas tổ chức các sự kiện sáng tạo, đồng thời giúp các nghệ sỹ biến dự án của họ trở thành hiện thực. Triển lãm nghệ thuật đầu tiên của 2nanas, 'intransmission', dự kiến sẽ khai mạc vào tháng 09 năm 2017 tại Hà Nội, Việt Nam.
Bạn có thể theo dõi thông tin trên các trang website sau:
https://www.2nanas.org/
https://www.facebook.com/2nanasproductions/
______________________________________________________________________
‘Intransmission’ is a series of experimental multidisciplinary live art shows exploring individual perception and collective experience. Its first edition will take place in Hanoi. It's a production of 2nanas, in collaboration with Heritage Space.
--
Dates: 29th September - 1st October 2017
Place: Heritage Space, Dolphin Plaza, 6 Nguyễn Hoàng, Hanoi
--
FRI 19:30 ROOM 1: Linh Ha/Thuy/Hai Duy ROOM 2: Numbfoot
SAT 17:30 ROOM 1: Thuy/Hai Duy ROOM 2: Vu Nhat Tan
SAT 19:00 ROOM 1: Thuy/Hai Duy ROOM 2: Vu Nhat Tan
SAT 20:30 ROOM 1: Thuy/Hai Duy ROOM 2: Vu Nhat Tan
SUN 15:00 ROOM 1: Linh Ha/Numbfoot ROOM 2: Alistair Hobson
SUN 16:30 ROOM 1: Linh Ha/Numbfoot ROOM 2: Alistair Hobson
SUN 18:00 ROOM 1: Linh Ha/Numbfoot ROOM 2: Quan
SUN 19:30 ROOM 1: Linh Ha/Numbfoot ROOM 2: Quan
--
There will be two separate rooms that you will visit one after another. While each room will contain its own interactive art installation and distinct music act, they will both be connected: audio and visuals from Room 1 will be live-streamed to Room 2, undergoing distortions in the process.
You will be able to take an active part and manipulate what's being transmitted from one room to another.
Watch this space for clues revealing what's awaiting you inside!
Participating artists and collaborators:
Think Playgrounds - Nghĩ về Sân Chơi trong phố (installation, Space 1),
Daniel Day Long & Julien Noyer (visuals, Space 2),
Rec Room (sound design for both spaces),
Hải Duy (percussion, Space 1),
Linh Hà, for now (vocals, Space 1),
Thu Thuỷ Nguyễn (Vietnamese pipa, Space 1),
Vu Nhat Tan (music, Space 2),
Alistair Hobson - Music and Sound Design (music, Space 2),
Numbfoot (music, Space 1 & 2)
Quan (music, Space 2).
______________________________________________________________________
About 'Intransmission':
‘Intransmission’ explores the concept of perception, and what we call ‘derivative experience’ (i.e. indirect experience through an external narrative).
Two main themes will emerge throughout this series:
1. How individual perception conditions communication channels.
Do we see reality for what it really is? How do our memories and past experiences influence our perception of the world around us? To what extent is our understanding of reality conditioned by mass media, and what are the consequences of this global scale phenomenon?
2. What is lost in channels of communication.
We are interested in exploring what happens when we communicate our realities with others, and specifically what elements of our realities get distorted or lost in the process.
The series thus explores the ‘lack of transmission’ (i.e. distortions and omissions which occur in communication), in an attempt to address the relationship between first-hand, and derivative experience.
______________________________________________________________________
About 2nanas:
2nanas is an emerging multidisciplinary production agency. Its areas of competence include artistic conceptualisation and direction, and providing production assistance, in the fields of visual arts, contemporary music and social/community projects.
Its two founders, Anita Wilczega and Dalia Somi, work in collaboration with artists, creators, musicians and organisations, creating expert teams for original projects.
2nanas organises its own creative events, while also helping artists bring their projects to life. 2nanas first solo art exhibition, ‘intransmission’, is planned to open in September 2017 in Hanoi, Vietnam.
You can follow us here:
https://www.2nanas.org/
https://www.facebook.com/2nanasproductions/
______________________________________________________________________
CREDIT: 2NANAS
